Hallo, radiotårnet.
Fly til Lisboa tar av om ti minutter. Østre rullebane.
Ta deg av bagasjen til Mr. Laszlo.
Ja visst, Rick. Som du vil.
Finn bagasjen til Mr. Laszlo og legg den på flyet.
Denne vei.
Fyll ut med navnene. Det ser mer offentlig ut.
Du tenker på alt, ikke sant?
Navnene er Mr. Og Mrs. Laszlo.
- Hvorfor meg? - Fordi du skal på det flyet.
- Hva med deg? - Jeg blir her til flyet letter.
- Hva skjedde med deg... - I natt sa vi mange ting.
Du sa at jeg skulle tenke for oss begge,
og du skal på det flyet med Victor.
- Richard, nei... - Du må høre på meg.
Vet du hva som venter deg hvis du blir?
Vi kan begge havne i en konsentrasjonsleir. Ikke sant?
Major Strasser ville insistere.
- Du sier det for å få meg avsted. - Det er sant.
Vi vet begge at du hører til Victor. Du er en del av ham.
Hvis flyet reiser uten deg, vil du angre.
Kanskje ikke i dag eller i morgen, men snart,
og for resten av livet.
- Hva med oss? - Det er alltids Paris.
Vi hadde mistet den, inntil du kom til Casablanca.
Den ble vår igjen i går natt.
- Og jeg sa jeg aldri ville forlate deg. - Det vil du aldri.
Jeg er ikke så ridderlig, men problemene til tre folk
representerer ikke stort i denne gale verdenen.
En dag vil du skjønne det.
Nå...
Det er din tur, nå.
Det er noe du må vite.
- Du trenger ikke forklare noe. - Det kan bety noe senere.
Du visste om Ilsa og meg,
men du visste ikke at hun var hos meg i går, da du var der.
Hun kom etter reisepapirene. Stemmer ikke det, Ilsa?
Jo.
Hun prøvde alt for å få dem.
Hun gjorde alt for å overbevise meg om at hun fremdeles elsket meg.
Det tok slutt for lenge siden.
For din skyld lot hun som det motsatte, og jeg lot henne.
- Jeg forstår. - Her er det.
Takk.
Er du klar, Ilsa?
Ja, jeg er klar.
Ha det, Rick.
Takk.
Skynd deg, ellers går flyet uten deg.
Det er ikke så dumt å holde seg unna Casablanca.
Det er en fransk garnison i Brazzaville. Jeg kan arrangere transport.
Reisedokument? Jeg reiser gjerne.
Det forandrer ikke på veddemålet. Du skylder meg 10000 franc.
10000 franc burde dekke utgiftene våre.
Utgiftene våre?
Louis, jeg tror dette er starten på et vakkert vennskap.
Hva innbiller jeg meg? Jeg er ikke sånn.
Var det aldri, vil aldri bli.
Det hører til filmverdenen.
Jeg er så deprimert.
Kanskje jeg burde ta to aspirin til?
Det blir to, fire, seks aspirin.
Jeg har blitt aspirinoman.
Snart koker jeg opp bomullen i boksen for å få mer.
Jeg skulle ikke ha skrevet under på de papirene.
La henne saksøke meg.
To års ekteskap i dass.
Jeg kunne ikke tro det hun sa til meg.
Hun var som en fremmed, slett ikke min kone.
Jeg vil ikke ha penger. Jeg vil bare bort.
- Kan vi diskutere det? - Vi har diskutert det 50 ganger.
- Hvorfor? - Jeg vet ikke?
Jeg orker ikke ekteskapet.
Det er ikke noe moro med deg.
Vi kommer ikke overens, og jeg liker ikke kroppen din.
Herregud, Allan, ikke ta det personlig.
Jeg skal ikke ta det personlig. Bare begå selvmord.
Om jeg bare visste hvor analytikeren min er på ferie.
Hvor drar de i august? De drar ut av byen.
Hver sommer er byen full av folk som er vanvittige hele august.
Hva så om jeg finner ham? Hva kan han si?
Uansett hva jeg sier mener han det er et seksuelt problem.
Er ikke det latterlig? Hvordan kan det være seksuelt?
Vi hadde ikke noe forhold.
Kanskje av og til.
Hun pleide å se på TV mens vi holdt på.
Skiftet kanal med fjernkontrollen.
Hvorfor må skilsmisse være så vanskelig?
Kanskje jeg får det bedre uten henne.
Hvorfor ikke? Jeg er ung, sunn, har en god jobb.
Dette kunne bli min sjanse til å se meg om litt.
Kan hun svinge seg, så kan jeg det.
Jeg kunne gjøre det om til en nattklubb her.
Få hjem snupper som er utrolige.
Svingere, friker, nymfomane,
tannlegesøstre.
Hvis hun ikke vil ha meg, skal jeg ikke presse meg på.
Jeg kunne knapt tro hva hun sa da hun dro.
Jeg vil ha et nytt liv.
Jeg vil stå på ski, danse, gå på stranda,
kjøre gjennom Europa på motorsykkel.
- Alt vi gjør er å se film. - Jeg skriver for et filmblad.
Dessuten liker jeg filmer.
Det er fordi du er en av livets tilskuere.
Jeg er aktiv. Jeg vil delta. Vi ler aldri sammen.
Hvordan kan du si det? Jeg ler hele tiden.
Jeg humrer, jeg fniser, jeg gapskratter. Hvorfor sa du ikke noe tidligere?
Du var mer aggressiv, da.
Det er alle som beiler. Det er vanlig.
Jeg kan ikke holde sjarmoffensiven gående, jeg ville dø.
Farvel, Allan.
Advokaten min ringer din.
Jeg har ingen advokat.
Han kan ringe doktoren min.
Hva er det med meg? Hvorfor kan jeg ikke være kul?
Hva er hemmeligheten?
Det er ingen hemmelighet. Damer er enkle.
Jeg traff aldri én som ikke forsto et klaps på truten,
eller en kule fra en.45.
Ja, for du er Bogart.
Jeg kunne aldri slå Nancy. Det er ikke et sånt forhold.
Hvor har du hørt sånt? Psykologen?
Jeg er ikke som deg. I Casablanca, da du mistet Ingrid, var du ikke knust?
Ikke noe litt whiskey ikke kunne ordne opp i.
Jeg kan ikke drikke. Kroppen tolererer ikke alkohol.
Ta mitt råd, og glem dette med "forhold" og sånt.
Verden er full av damer.
Alt du gjør er å plystre.
Han har rett.
Gi dem lillefinger'n, så tar de alt.
Hvorfor kan ikke jeg ha en sånn innstilling?
Ikke noe en whiskey ikke kunne fikse.
- Er du ok? - Stakkars deg.
- Hvorfor ringte du ikke? - Jeg ville ikke plage dere.
Ikke plage oss? Herregud, det er det du har venner for.
Hvorfor ville hun ha skilsmisse?
Hun ler ikke ofte nok.
Utilstrekkelig latter - skilsmissegrunn.
Hun vil stå på ski.
Hun vil stå på ski ned fjellet mens hun ler.
La meg ringe kontoret. Jeg forlot et møte da du ringte.
De må tro jeg er sprø.
- Har du hørt fra henne? - Jeg har hørt fra Schulman & Weiss.
Jeg skrev under på noen papirer, og Nancy dro til Mexico.
Vi dro dit på bryllupsreise.
To uker i senga.
Jeg hadde dysenteri.
Hallo, George? Gikk de med på avtalen?
Pokker. Vel, ryker vi, så ryker vi.
Jøss. Kan du ikke lage noe annet enn TV-mat?
Hvem bryr seg med matlaging? Jeg suger på dem frosne.
Her kan du få tak i meg: Jeg er på 3629296 en stund.
Så er jeg på 6480024 i ca. 15 minutter.
Og så på 7520420,
og etter det, hjemme på 6214598.
Ok, George. Ha det.
Det er en telefonkiosk på hjørnet. Skal jeg ta nummeret?
Du vil gå forbi den.
- Det er leit, Allan. - Hun vil være en swinger.
- Ekteskap er ikke bra nok lenger. - Ikke hiss deg opp.
Jeg gav henne et hjem, omsorg, sikkerhet.
Hun pleide å være kelner på Hip Bagel.
Jeg gikk dit hver kveld og la igjen for mye driks.
1,50 dollar på en 35 cent regning.
Nancy var impulsiv. Vi visste det.
Hun dro ikke impulsivt. Hun snakket om det i månedsvis.
- Jeg trodde ikke hun ville gjøre det. - Det er bra du vet det nå.
- Du er ung. Skap et nytt liv. - Jeg er 29.
Min seksuelle prestasjonsevne toppet seg for ti år siden.
Se lyst på det. Du har frihet.
Du kan gå ut, få jenter.
Du går på fest, har forhold med gifte kvinner.
Sex med jenter, uansett rase, tro og farge.
Det blir du lei av.
Sånt skjer aldri med meg.
Jeg klarte å lure én kvinne til å elske meg, og hun er borte.
Han undervurderer seg selv.
Er det ikke masser av kvinner som vil synes han er attraktiv?
- Jo, så klart. - Verden er full av lystne kvinner.
Jo, men ingen er som Nancy. Hun var nydelig.
Jeg lå ofte i sengen og så på henne.
Av og til våknet hun og oppdaget meg.
Da ville hun skrike.
Han elsket henne så. Jeg gråter nesten.
Hvorfor gråte?
Han investerer, men får ingen avkastning.
Kan jeg få en aspirin? Jeg har hodepine.
Han har sammenbrudd og du er sjuk?
- Slapp av. - Jeg har hatt en tøff dag.
Vil du ha en aspirin også?
Jeg har spist alle aspirinene. Hva med Darvon?
Ja, analytikeren min foreslo det da jeg hadde migrene.
Jeg hadde ofte migrene før jeg ble kurert. Nå får jeg munnsår.
Jeg også. Store og stygge - når jeg er anspent.
- Jeg trenger kanskje lobotomi. - Jeg føler meg alltid paralysert.
Dere burde flytte på sykehus sammen.
- Vil du ha brus med tabletten? - Har du eplejuice?
Det er en flott kombinasjon.
Har du tatt litium og tomatjuice?
Nei, men et nervevrak jeg kjenner sier at det er fantastisk.
Kan jeg få en cola, uten noe i?
Jeg henter tablettene.
Stakkars. Hvis det er noe vi kan gjøre...
Det er nok derfor jeg har hodepine. Jeg har bihuleproblemer.
Jeg trodde det gikk bra med dem.
Det er fordi du er for opptatt til å se hva som skjer rundt deg.
Syntes du ikke det var rart at selv om han var gift
kunne han ikke finne noen på nyttårsaften?
Skatt, ikke bli så oppbragt.
Dette er Mr. Christie, jeg er ikke lenger på 7520420,
jeg er hjemme på 6214598.
Hva? Jeg venter.
Kjære, disse tingene bekymrer meg.
Jeg har en usikkerhetsfølelse.
Har du? Vet du hva som skjedde med meg i dag?
Jeg kjøpte 100 mål tomt i Florida,
og det viser seg at 98 av dem er kvikksand.
Vi skulle anlegge en golfbane.
Nå kan vi bare bygge en tre-hulls bane,
med verdens største sandbunker.
Hvorfor tar du piller?
- Jeg er anspent. - Hvorfor det?
Alt dette pratet om skilsmisse er traumatisk.
- Han skiller seg, ikke vi. - Det er tanken.
Jeg har vel aldri kommet ovet skilsmissen til foreldrene mine.
Vel, det er på tide. Kom hit.
Du er så usikker. Jeg ønsker jeg...
Milt? Dick. Den avtalen er uakseptabel. Tallene er elendige.
Nei, jeg kan ikke godta det.
Marjorie, ringte Mr. Hardy?
Jeg er på 9223299.
Ja. Jeg blir... Jeg henter kona mi.
Hva? Hvem? Å, Allan Felix.
Ok, jeg ringer ham senere. Ha det.
Allan ringte igjen. Vi må finne ham en kjæreste.
Noen han kan være sammen med.
Vel, vi finner en fin jente.
- Det må finnes noen. - Ikke ugifte.
- Hva med Carol? - Forlovet.
- Hva med henne? - Hun bor sammen med en prest.
Den høye med blondt hår?
Hun ville ete ham levende. Bare brillene hans ville ligge igjen.
Dette blir problematisk.
Mr. Christie, telefon til deg.
Hør, Linda og jeg skal på restaurant i kveld.
Vi inviterer en grei jente, så kan vi gå alle sammen.
Du må begynne å treffe jenter.
Jeg har ikke gjort det på to år. Jeg har glemt teknikken.
Da jeg hadde teknikk, hadde jeg glemt teknikken.
Du investerte følelser i en fallende aksje.
Den gikk nedenom.
Hva gjør du? Du investerer igjen.
I noe med langtidsmuligheter.
Hva da, General Motors?
Kom igjen, ta deg sammen.
Hun måtte være fantastisk for å heve moralen min.
- Hvem kan vi få? - Vet dere ikke om noen?
- Vi vet om flere. - Hvilken type liker du?
- Han liker nervevrak. - Jeg liker blondiner.
Blondiner med langt hår og korte skjørt,
og støvletter og store bryst, som er smarte og vittige.
Ikke vær dum.
Hun må være vakker med stor byste?
Og en fin bak. Noe jeg kan synke tennene i.
- Han var alltid kresen. - Men se på resultatet.
Du gikk aldri ut.
Sally har langt hår og stor byste.
- Hva er stor? - Sånn, antar jeg.
- Hun er ikke så smart. - Hva gjør hun?
- Hun jobber for en astrolog. - Glem det.
Du får henne kanskje i seng.
Med mitt hell får jeg henne ikke i en stol.
Disse typene er ofte ikke så smarte.
Vi trenger ikke kjekle over en middagsgjest?
Jeg kan ikke gå ut. Jeg er fremdeles Nancys.
Du må glemme Nancy. Hun er borte.
Det er sant. Hun ville være fri så hun kunne svinge.
Kjære, finn noen.
Jeg kan se for meg hva hun gjør.
Baby, dette er flott.
Eks-mannen min ville aldri ha tatt meg med på motorsykkel.
Han falt av en scooter og brakk kravebenet.
Og jeg snakker om en sånn du sparker framover.
Filmer. Det er hele livet hans. Han er en tilskuer.
Jeg er aktiv.
Det er så lenge siden jeg har elsket
med en kjekk, blond mann.
Vi har vært skilt i to uker, og hun går ut med en nazist!
- Hva med Sharon? - Jeg liker navnet.
Hun jobber som fotograf-assistent.
- Hun er smart og søt. - Slå til.
- Ring. - Flott.
- Hva skal du si? - Jeg spør om hun kan bli med.
Ikke nevn skilsmissen. Si at kona mi er død.
Jeg vet ikke om dette går. Anspentheten kommer igjen.
Sharon Lake, takk. Linda Christie.
Jeg vil ikke høre på dette.
Det er Linda. Står til?
Bare bra. Vi skal spise ute i kveld, med en gammel venn,
vi lurte på om du ville bli med.
Nei, det er ingen ting. Det er bare radioen.
- Du kjenner ham ikke. - En enkemann.
Si at kona mi døde i en gruveeksplosjon.
Han er morsom. Du vil like ham.
Hvis hun ikke vil, så glem det. Jeg trenger ikke dette stresset.
Vi henter deg klokken åtte.
Enkelt antrekk.
Ja. Lave hæler er ok.
Hun må bruke stilletter. Jeg er vel ikke Toulouse-Lautrec?
Ha det. Det er ordnet.
Jeg har blandede følelser nå.
Hva om jeg får henne til sengs og Nancy kommer tilbake?
Ikke ha for store forventninger den første kvelden.
- Sa hun noe om meg? - Hun kjenner deg ikke.
Du sa ikke at jeg var enkemann.
Jeg ordnet møtet, du kan fortelle henne om kona di.
Jeg er spent.
Vi henter Sharon først, og deg ti over åtte.
Jeg kan ikke være oppe sent, jeg har er tidlig møte.
Vi kan spise på terrassen på Sausalito.
Flott. Det er så romantisk.
Maten er forferdelig, og det kommer til å regne.
Jeg skal dusje og dynke kroppen i Canoe.
Jeg går hjem. Jeg skal pusse alle tennene.
Jeg tror han og Sharon kan komme overens.
- Ja? - Tror ikke du det?
Han roer seg sikkert før kvelden.
Skulle ønske hun hadde sett meg før.
Jeg liker ikke å gå på stevnemøte når hun ikke har sett meg før.
Tenk om hun blir skuffet og ler eller skriker?
Tåpelig.
Har noen noen gang reagert med å le eller skrike?
Én gang. En student fra Brooklyn College.
Kom til døren, så meg og besvimte.
Hun var svekket etter slanking.
Hva så?
Bogart var kort. Det spilte ingen rolle.
Du setter feil fot først.
- Ja, en dårlig start. - Ja visst.
Hun får overtaket før spillet har begynt.
Hva er det du plasket på trynet?
- Canoe. Etterbarberingsvann. - Hva med det andre?
Lavoris, spray-deodorant og talkumpulver.
Du vil lukte som et fransk lysthus.
- Jeg trenger det. - Skammer du deg over svette?
Jeg vil imponere.
Gutt, et sted i livet tok du feil retning.
Hun skal lukte godt for deg.
Ikke si at du ikke drikker, hun vil tro du er en speidergutt.
Og ikke bli nervøs.
Det er bare ille hvis hun viser seg å være jomfru,
eller politi.
Med mitt hell er hun begge deler.
Du vet han har rett.
Mange kvinner liker en maskulin, markens mann.
Jeg skulle ikke ha tatt på så mye Binoca under armene.
Ville det ikke bli fint hvis det slo til mellom oss?
Hvorfor ikke? De sier damer er enkle.
Jeg traff aldri noen som ikke forsto et klaps på truten,
eller en kule fra en.45.
Kom her, Sharon.
Du er fantastisk.
Opp til i kveld sa legene at jeg var frigid.
Jeg vil takke deg for å ha motbevist dem.
Har du noen venninner med samme problem, send dem over.
Da Dick og Linda snakket om deg, brukte de ord som
"glimrende" og "geni",
med de sa ikke at du også var et dyr.
Beklager at jeg måtte smekke til deg,
men du ble hysterisk da jeg sa "nok".
Det er Linda.
Jeg er alene. Sharon er med Dick, de parkerer.
Han sendte meg for å sjekke at alt var ok.
Jeg ante ikke at det var så sent.
Knuste du flasken med etterbarberingsvann?
- Er det for mye? - Litt sterkt.
Ute i luften vil det ikke merkes.
Jeg må gjøre det klart her.
Det er bra. Vi tar en kjapp drink før vi drar.
Et par korrekt utlagte saker skaper et fullkomment inntrykk.
Du kan da ikke la bøker ligge rundt som om du leser dem!
- Det skaper et image. - Du trenger ikke noe image.
Jeg har det. 60 meter-medaljen min.
- Du kan vel ikke legge fram medaljer? - Hvorfor ikke? Den kostet 20 dollar.
Jeg har et vanskelig valg. Skal det bli Oscar Peterson
eller Bartóks fiolinkonsert?
Spill Oscar Peterson og legg ut Bartók så alle kan se.
Det er en god idé.
Jeg har aldri sett noen jobbe så hardt for å imponere.
Hadde du jobbet like hardt for Nancy, skjønner jeg ikke hvorfor hun dro.
Jeg skrev dikt til henne, tok henne til restauranter og bestilte på fransk.
Kelneren ville bringe feil retter.
Hvis du hadde lent deg over og kysset henne...
Jeg prøvde. Hun pleide å si: Ikke her, alle stirrer.
En gang tok ermet mitt fyr...
Du Io. Det er morsomt, ikke sant?
Hun tok det som et symbol på min klossethet.
Målbevisst og fattet. Jeg er en mester.
Kom inn.
Allan, dette er Sharon.
Jeg har venner i kvartalet, rett over gaten.
Kjenner du Gibson-paret? Et fantastisk par.
- Han er interiørarkitekt. - Det er en av mine hobbyer.
Poenget er å unngå at det ser ut som du har brukt en ekspert.
Jeg må ta en telefon.
- Linda, bruker du jasmin? - Jeg? Nei.
- Hva drikker vi? - Whiskey med is.
Bristol Cream.
Jeg har det vanlige.
- Bourbon og vann. - En Bourbon-mann.
Jeg må redusere drikkingen. Jeg drikker en liter om dagen.
Dette er Mr. Christie, jeg er ikke lenger på 4315997.
Jeg er på... Når kom det inn?
Sharon var med i en film.
- Lavbudsjett. - Pornofilm?
Nei, kunstfilm. 16 mm.
- Allan er interesert i film. - Ja? Hva gjør du?
Jeg skriver. Ikke stort. Ukens filmer.
Artikler, essays, anmeldelser.
Filmen jeg gjorde fikk gode kritikker. Jeg ble nevnt spesielt.
Selv om jeg var den eneste jenta, blandt ni menn.
Hva het den? Kanskje jeg så den?
Gruppesex.
Disse filmene har de frekkeste titler. Den var ikke så sexy.
Du hadde ikke mer Bourbon, så her er bart vann.
Det er så uggent ute. Jeg tror det vil regne.
Han skulle aldri ha giftet seg med Nancy.
Du burde få dem tappet.
Derfor er det dumt å gå på terrassen.
Kunne du skru ned musikken?
Så klart.
Hvorfor skal vi på utendørsrestaurant i regnet?
- Vi pleide å gå på tur i regnet. - Jeg elsker regn.
Det vasker minnene fra livets fortau.
Jøss, Allan, du har et følsomt håndlag.
Han er litt anspent. Det gikk dårlig med kona.
- Kona? - Eks-kona. Hun er borte.
- Hun er død. - Så skrekkelig.
Hun er ikke egentlig død.
Teknisk sett ikke død. Men vi treffes ikke mer.
- Hun forlot ham. - Det var leit.
- Bruker han noe? - Det har vært mye stress i det siste.
Dette er Mr. Christie, jeg er på Hong Fat Noodle Company.
Det er 8247996.
Ja, ok. Ha det.
Det som er interessant er at når du spiser med pinner på autentisk vis,
bringer du armen til munnen med en skuffe-bevegelse.
Hva er det?
Unnskyld meg litt. Jeg er straks tilbake.
- Hun liker meg. - Hva?
Jeg tolker kvinner. Hun er interessert i meg.
Hun digger meg. Hun tar det rolig.
Jeg prøver meg senere.
- God natt og takk for mat. - Klokken er bare ti.
Jeg har hodepine og må opp tidlig.
- Jeg følger deg opp. - Det er greit.
Byen er en jungel. Jeg kommer.
Er jeg ikke tilbake om en time, lei ut leiligheten min.
Kjenner du flere jenter?
Jeg vet ikke om de er hans type.
De fleste jeg kjenner er normale.
Han er bare overspent.
Så snart hun kom begynte han spillet sitt.
Vel, god natt.
Vet du, Sharon, en dame som du og en mann som...
Hvordan gikk det med Sharon?
Er det sant?
Jeg prøver meg på kvinner og du bare ler.
Alle er usikre, Allan, ikke bare du.
Nei, du tar feil, Dick også.
Jeg? Er du gal? Spør analytikeren min.
- Hvor ofte går du? - Tre, men ett er gruppemøte.
Noen i gruppen som passer for meg?
Følelsesmessige forskrudde kvinner er interessante. Noen perverse?
Jennifer? Hva mener du "gal"?
Det blir bare sex.
Hun er for sprø til å ha et forhold med.
Sex er ok.
Jeg foretrekker en jente som ikke binder seg for fort.
Jeg synes vi burde prøve.
Jeg setter pris på dette. Jeg vet at det er vanskelig for deg.
Vet du hvem som ikke er usikker? Bogart.
Det er ikke virkelighet. Det er for høy standard.
Hvem skal jeg ha som forbilde? Rabbineren min?
- Bogart er flott. - Du trenger det ikke. Du er du.
Jeg vet at du ikke tror det.
Uansett, angående Jennifer.
Allan, jeg kan ikke nekte for det. Jeg er nymfoman.
Jeg oppdaget sex tidlig. Jeg lå med alle.
Læreren min, mannen til søsteren min,
strykerne i New York Philharmonic.
Jeg må ha sex uavbrutt, hele tiden,
ellers blir du nedfor, og hvorfor være nedfor.
Beste måten å stå opp på, er sex.
Jeg er ikke som søstrene mine.
De er så tilbakeholdne, de prøver aldri noe.
Jeg tror på å ha sex, så ofte, så ledig
og så intenst som mulig.
Hvem tar du meg for?
Hvordan feiltolket jeg?
Dette bare slår meg ut.
Vi er i et rom med de fineste kunstverk
- i den vestlige sivilisasjon. - Det er ingen jenter her.
Se på den Rouault'en. Se.
Den er pen.
Hvis du kunne velge et maleri, hvilket ville du velge?
- En van Gogh. - Jeg også.
Jeg føler en mystisk tiltrekning til van Gogh. Hvorfor det?
Jeg vet ikke. Jeg vet at han kuttet av seg øret for noen han elsket.
Det er noe du kunne gjøre for en jente.
Jeg måtte like henne veldig.
Jeg lurer på om Dick ville kutte av seg øret for meg?
Jeg tror ikke du burde spørre. Han er veldig opptatt.
Det måtte være fabelaktig å bli elsket så høyt.
Skal vi se om det skjer noe på Berkley museum?
Der er det en.
- Hun er nydelig. - Kom igjen, snakk med henne.
- Nei, fleiper du? - Kom igjen.
Kom igjen. Prøv.
Det er defor vi er her. Kom igjen.
Avslappet.
Det er en flott Jackson Pollock.
Ja, det er det.
Hva sier det til deg?
Det bekrefter universets negativitet.
Den stygge, ensomme tomheten i tilværelsen. Tomrommet.
Menneskets skjebne i en øde, gudsforlatt evighet,
som en ørliten flamme døende i et enormt vakum
med intet annet enn avfall, skrekk og nedverdigelse
til en ubrukelig tvangsjakke i et svart, absurd kosmos.
- Hva gjør du på lørdag? - Begår selvmord.
Hva med fredag?
Hvis de er vakre, er de gale. Skjønnhet gjør kvinner gale.
Hva babler han om?
Hvorfor skal vi på stranden? Jeg hater stranden.
Jeg liker verken svømming eller solskinn.
Jeg har rødt hår, lys hud. Jeg blir ikke brun, bare syk.
Mange fine kvinner drar til stranden.
Sekretærer, resepsjonsdamer.
Jeg vil ha en flott, flott dame.
Vel, Madame Curie er død, hvem ellers?
Jeg trodde du var for opptatt til å dra noen steder.
Noen fra kontoret skulle dit, jeg har et par møter.
Tror du vi kommer til å se deg?
- Vi har en middagsavtale. - Veldig morsomt.
- Finnes det edderkopper på stranden? - Ta det med ro!
Alt med mer enn to bein som krabber på meg, tar livet av meg.
- Vi må skaffe ham en skreppe. - Det er sikkert og visst.
- Jeg er bilsyk. - Kom igjen, Allan.
Vi kaster deg i fjorden.
Dette er Mr. Christie, jeg er ikke lenger på 7310711.
Jeg er på 8850714. Samme nummer hele helgen.
- For en flott strandhytte. - Godt at du liker den.
La oss brenne den og ta forsikringspengene.
Det er en enkeltseng her! Tenk om jeg er heldig?
Du elsker på stranden.
På stranden?
Jeg elsker på sanden og så kommer tidevannet og vasker meg til sjøs.
Jeg vinner og taper samtidig.
Se der, det er vakkert. For en utsikt.
Virkelig vakkert. Tåken kommer rullende.
Du kan se måkene som svever over mudderet.
Dette er moro. Jeg har ikke vært på et sånt sted på lenge.
Jeg får hjerteattakk, kan du tro den jenta der?
Jeg er på 3928098.
Hun er søt. Jeg solgte gladelig moren min for henne.
Spør om hun vil danse?
Nei. Jeg kjenner henne ikke.
Jeg kan ikke bli. Jeg må opp tidlig og spille tennis med noen av gutta.
Vil du danse?
Vi kan ikke danse sånn. Du må være under 16 for å se bra ut.
Jeg elsker deg, frøken, hvem du nå er. Jeg vil ha barnet ditt.
- Ok, opp og spør. - Nei, jeg kan ikke danse.
Jeg er redd. Jeg hadde meslinger som barn, og kroppen fungerer ikke.
Kom igjen.
Nå, start dansingen. Klar? Tell. Én, to...
Én, to.
Bra. Si noe til henne.
Én, to...
Prøv noe mer meningsfullt.
Tre, fir'...
Snakk til henne.
Liker du å danse?
Stikk av, slimål.
- Hva sa hun? - Hun vil helst ikke.
Selv om vi kjøper to tomter til må vi vente.
- Det er billigere å beholde dem. - Prisene vil endre seg.
Det vil bety at vi må bruke tomtene som sikkerhet.
Du har mye å tilby.
Du er smart, morsom og romantisk, hvis du bare turde å tro det.
Hvorfor bruke maske hver gang du treffer en jente?
Kan vi bygge? Selv om det er nytt budsjettår?
Hva skal vi bygge for når renten kan gå ned?
Jeg sier det,
vær deg selv, så vil en dame forelske seg i deg.
Det har vært flott av deg å være med meg så mye i det siste.
- Sannheten er at jeg har det gøy. - Ja?
Det spiller stor rolle. Hvis du betaler 600 dollar hver...
Det er en åpning.
Kanskje du får et halvt poengs renteøkning?
Jeg har en presang til deg, det er jo bursdagen din.
Hvordan vet du det?
Du nevnte datoen og jeg husket den.
Samme datoen som moren min fjernet livmoren.
Den er fin. Den er skjønn.
Et stinkdyr av plast.
Den er søt, og du sa at stinkdyr var favoritt-dyret ditt.
Jeg er rørt.
- Liker du den? - Jeg elsker den.
Den gjør ikke noe. Det er bare et stinkdyr.
Hun likte presangen din bedre enn min.
Hun blir vanligvis henrykt når jeg gir henne noe,
men alt hun snakket om var stinkdyret.
Det er bare noe du tror.
Jeg vet ikke. Hun er humørsyk.
- Fordi du overser henne. - Jeg vet det.
- Sa hun noe? - Det trengs ikke.
Jeg ser dere sammen. Og hun sa noe.
Det er ikke noe vi ikke har vært igjennom.
Hun er usikker. Hun trenger oppmerksomhet.
Hvorfor er hun usikker? Hun vet at jeg er vill etter henne.
Er det fordi jeg er for opptatt til å ta meg av henne?
Linda er vant til å bli bortskjemt.
Hun er pen, gode karakterer på college.
Jeg tror hun giftet seg med meg fordi jeg ikke smisket.
Men du må innrømme at du er besatt.
Vet du hva som skjer på børsmarkedet?
- Hvor skal vi? - Der er hun.
Hun jobber på kontoret. Har slått opp med kjæresten.
- Det er for mange ved bordet. - Kom igjen.
Jeg vil ikke. Vi gjør det senere.
- Hva skal jeg si? - Be henne på middag.
Jeg kan ikke. Hvorfor kan ikke du og Linda komme...
Fordi jeg må jobbe sent.
Julie, dette er Allan Felix.
Vi du gå ut på middag i kveld?
- Det er direkte. - Det var fort.
Unnskyld meg, jeg...
Den trengte en spinn.
La oss gå og bli steine og se på frikerne.
Vil du ikke heller se en film?
Kom igjen!
- Vil du danse? - Nei, takk.
Jeg spurte ikke deg, men henne.
Jeg vil ikke danse, heller.
- Hva pokker er dette? - 7 Up.
Jeg er på vannvogna.
Hånden rister...
Han er morsom.
Hva er navnet ditt, smukka?
- Pent navn. - Må få henne tilbake til barnehjemmet.
Jeg tar henne ut én gang i året, dyrehage og sirkus. Unnskyld meg...
- Sitt! - Jeg vil gjerne, men jeg må opp tidlig.
Skal i tempel. Det er mitt folks helligdag.
- Kom. - Kommer Chris?
Kan jeg presentere deg for denne pene dama.
Takk for å invitere oss.
- Føl dere som hjemme. - Jeg elsker fester.
Du ville ta deg ut bak på motorsykkelen min.
Har dere sett den siste produksjonen av The Trojan Women?
Hva gjør du?
Finansrapporter.
Det er ingen glede.
Har du sett Allan i det siste?
Han var her tidligere. Han er ute i kveld.
- Stevnemøte? - Ja, jeg ordnet det.
Gjorde du?
Med hvem?
En av jentene på kontoret.
Hvem?
- Hvem er hun? Kjenner jeg henne? - Veldig sexy.
Og smart. Jeg tror de vil passe.
Er Julie den blonde med store øyne?
Blond, store øyne, jordnær...
bruker gjennomsiktige bluser.
Alle på kontoret liker henne.
Tror du hun passer for Allan?
Jeg synes ikke hun virker riktig.
- Han likte henne. - Ja?
Hvordan vet du det?
Jeg følte det.
- Sa han noe? - Jeg prøver å jobbe.
Ok, jeg beklager.
- De typene følger etter oss. - Slapp av, jeg løper fort.
- Hvor skal du med den snuppa? - Ikke snu deg.
- Jeg er redd. - Jeg prøver juksehaltingen min.
La oss gå på fest!
Jeg er Vietnam-veteran.
Bli kvitt dette krypet, så tar jeg deg på en tur.
Fingrene av henne! Sa jeg det?
Ok, småen...
- Tatoveringen din sverter av. - Jeg skriker!
Slapp av, jeg takler dette.
Start å skrike.
- Allan, er det deg? - Ja.
- Hvordan gikk det? - Jeg var i slåsskamp.
Hva? I slåsskamp? Med hvem?
Noen typer fornærmet Julie. Jeg måtte gi dem en lærepenge.
- Er du ok? - Bare bra.
Jeg slo haken mot en knyttneve, og slo en annen i kneet med nesen.
- Hvor er Julie? - Hun stakk av med lederen.
De skal gifte seg. Det ville aldri fungert mellom oss.
Hun er protestant, jeg er katolikk, en stor religiøs avgrunn.
- Hvem var de? - De sa at de var frisører.
- Vanskelig å tro. - Skal vi ringe etter lege?
Nei, jeg er ok. Kunne trenge en meter med plaster,
inntil smerten gir seg.
Hun ler, mens sexlivet mitt blir til Den forsteinede skog.
Veldig morsomt.
Ti millioner kvinner i landet, og jeg kan ikke finne én.
Kom igjen, du hadde det gøy med Linda.
Det er ikke noe press med Linda. Jeg er ikke ute etter henne.
Traff vi hverandre ute, ville vi sikkert ikke ha noe gøy.
Med jentene jeg prøver meg på går det alltid galt.
Jeg blir Sportsfadesen fra San Francisco.
Hva venter du deg? Jeg sa du ikke var romantisk.
Hva er feil med meg, Nancy?
Du er en dagdrømmer, du er rar, du er klosset.
De kan se hvor desperat du er. Du har sagt det selv.
Ikke døm meg etter den dama i kveld. Jeg lekte med henne.
Allan, du er søt, men du er ikke sexy.
Ikke vær så sikker. Du sa aldri det da vi var gift.
Jeg tenkte det.
Det gjorde hun nok.
Jeg lurer på om hun hadde orgasme mens vi var gift,
eller om hun lot som den gangen.
Hallo, er det hos Perry?
Kan jeg snakke med Marylin?
En gammel venn, jeg gikk ut med henne en gang.
Husker du?
Jeg er overrasket! Det var 11 år siden.
Det stemmer. Kort, rødt hår og briller.
Nei, de er borte.
Hvordan kan jeg finne henne?
Jasså?
Hun føler det fortsatt?
Det har vært 11 år.
Når snakket du med henne sist?
Forrige uke.
Og hun sa spesielt at du ikke måtte gi meg nummeret hennes.
Jeg skjønner.
Ok, takk.
Unnskyld, kunne du si meg hvor Mr. Felix er?
- Gjennom den døren. - Takk.
- Er du opptatt? - Hva gjør du her?
- Jeg føler meg ikke bra. - Hva er i veien?
Hva har du mot angstanfall?
Alt. Jeg er et apotek.
Jeg har en slags pulsering i magen.
Hvordan vet jeg om det er angst eller frykt?
- Magen er nervøs. - Er det vanskelig å puste?
Jeg føler meg redd og vet ikke hvorfor.
- Det skjer med meg òg. - Er det frykt eller angst?
Homoseksuell panikk.
Det er alltid sånn når Dick drar på forretningsreise.
Han måtte fly til Cleveland.
Jeg sto opp, kjørte ham til flyplassen
og kastet opp i United Airlines-terminalen.
Jeg har kastet opp der.
Jeg vet ikke hva som plager meg.
Adskillelsesfrykt. Jeg måtte til Washington en gang,
og selv om det var jeg som dro, ble jeg syk,
og da jeg kom hjem igjen kastet kona opp.
Analytikeren min sier jeg har skyldfølelse fordi jeg vil han skal dra.
Jeg forstår deg ikke.
Du er smellvakker, hvorfor har du så mange symptomer?
Jeg er ikke den eneste.
Det stammer vel fra da man er barn.
Man synes man er stygg, foreldrene skilles, man føler seg bortglemt.
Du må ha hatt det samme?
Foreldrene mine skilte seg aldri, selv om jeg tryglet dem.
Jeg vet at du liker meg. Jeg setter pris på det. Bra for selvfølelsen.
Og jeg er hyper-kritisk.
Jeg vraker som regel før jeg blir vraket selv.
På den måten sparer jeg tid og penger.
- Ikke noe treff i kveld? - Det var en, men hun avlyste.
En polsk festival, eller noe.
Hva med å spise sammen og gå på kino?
Jeg har en bedre idé. Middag hos meg.
The Big Sleep går i kveld.
Har du noe jeg kan lage mat med?
Frossen biff og en flaske champagne.
Hva skal du med champagne?
Jeg prøvde å imponere en jente. Biff stroganoff i trykkokeren.
- Hvordan smakte det? - Jeg vet ikke. Den er på veggen.
- Jeg kjøper noe og tar det med. - Flott.
Jeg kjøper asparges, salat og dessert.
Jeg elsker matlaging, men jeg får aldri tid. Dick er alltid så opptatt.
Kjøp masse.
Du kan åpne champagnen, men ikke bare for meg.
Jeg tar et par glass, men send meg til sengs hvis jeg danser naken.
Dette blir stort. Jeg kommer godt overens med Linda.
Jeg liker ikke at hun er deprimert.
Det blir en fin, koselig kveld. Tenner i peisen.
Jeg får noen stearinlys, lager atmosfære.
Åpner champagnen.
Kvinner liker champagne, de blir helt gale.
Blir gale? Hva snakker jeg om?
Det er Linda, kona til Dick.
Så du forelsket deg i henne omsider?
- Jeg ble bare litt ivrig. - Du trenger ikke skamme deg.
Over hva da? To ensomme sjeler med mye til felles deler et måltid.
- Det er overfladisk. - Det er ikke slik hun tenker på deg.
- Hvordan vet du det? - Må hun angripe deg?
Ikke kjøp de lysene, det er for en jødisk feiring.
- Hun er kona til en venn. - Og Dick vil banke deg opp!
- Hun elsker deg, ikke ham. - Han er ikke romantisk.
- Han kunne være det. - Ikke hør på ham.
- Ikke hør på henne. - Vi er på supermarkedet.
Ta deg sammen, hun er gift.
Med din beste venn.
De skiller seg aldri, heller.
Hvorfor kan det aldri lykkes for meg?
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Jeg er forelsket i en annen kvinne.
Vi skal bo sammen i Alaska, hun er eskimo.
Jeg tenkte at mens jeg er borte, kanskje du kunne passe på Linda.
- Så klart. - Vel, jeg må til Alaska.
Hvis du trenger meg, er jeg på Tundrafrost 69290.
Jeg er så anspent. Jeg vet ikke hva som er i veien.
Hun kommer snart.
Hun gir meg alltid komplimenter.
Jeg vet at hun liker meg, men liker hun meg på den måten?
Pokker heller. Jeg kunne teste henne.
Jeg kunne prøve meg frampå.
Hva kunne gå galt?
- Ikke! - Det er skjebnen.
Ta vekk fingrene. Er du gal?
- Linda, min elskede. - Jeg er gift. Voldtekt!
La oss roe oss ned.
Jeg er ikke så tiltrekkende.
Tanken på at Linda kunne falle for meg...
Hva innbiller jeg meg?
Hvor pokker er hun?
Hun kunne alt ha spist og dratt igjen.
Jeg føler meg lett, litiumet jeg tok tidligere virker.
Kanskje du ikke burde ha noe champagne.
Nei, blir jeg for vill, bare ring politiet.
- Hvor lenge er Dick borte? - Tilbake i morgen.
Det er en ny Truffaut-film, skal vi gå og se den?
Kom igjen, alt er klart her.
Det regner snart, og den fine Ida Lupino-filmen er på TV.
Hvor en gift dame blir involvert i et forhold med mannens bestevenn.
- Hvordan er slutten? - Hun dreper mennene.
- La oss gå ut. - Nei, jeg vil se på filmen.
Det er et fascinerende tema. Tror du det er mulig å elske to samtidig?
- Hva mener du? - En kone, lykkelig gift,
oppdager at hun elsker en annen.
Ikke at hun ikke elsker mannen, men at hun elsker en annen.
Tror du det er mulig?
- Tror du? - Helt klart.
Helt klart mulig og sikkert vanlig.
Kjærligheten er så rar.
Rar og elegant.
- Kom igjen, grip sjansen. - Nei, jeg kan ikke.
- Ta henne, og kyss henne. - Er det noe galt?
Hun vil det. Fort, før hun flytter på seg.
- Kyss henne, gutt. - Jeg starter med potetene.
Vel, gutt, der røyk den.
Jeg kan ikke.
Det tar seg ikke ut. Inviterer henne over og voldtar henne?
Du tar det for alvorlig. Du tenker for mye, trå til.
Vi er bare venner.
Jeg kan ikke ødelegge det. Hun klabber til meg.
Jeg har blitt klabbet til ofte nok.
Men brillene dine flyr ikke gjennom luften.
- Du skuffer henne. - Jeg kan ikke.
Her, du kan starte med denne.
Leste du at enda en Oakland-kvinne ble voldtatt?
Jeg var ikke i nærheten av Oakland!
- Vet de hvem? - Nei. Han må være kløktig.
Du må være smart for å voldta så mange kvinner uten å bli tatt.
Hvis noen prøvde å voldta meg ville jeg bare gi etter,
før jeg tok en tung gjenstand og slo ham ned.
Med mindre jeg nøt det.
De sier det er hver kvinnes hemmelige lyst.
Det kommer an på hvem som voldtar.
Ikke la oss dvele over morbide ting. Du blir neppe voldtatt.
Ikke med mitt hell.
Jeg føler meg så lett.
Drinken går rett til hodet mitt. Jeg flyter.
- Kom igjen, kyss henne. - Jeg kan ikke.
- Hun er klar. - Hvordan vet du det?
- Stol på meg. - Hun trekker seg.
Hun sitter og venter. Ikke kast bort sjansen.
Ok, jeg prøver forsiktig.
Skriker hun, later jeg som det var fleip.
Hun bør helst le.
Telefonen!
Ja, hun er her.
Hun kom over, jeg skulle ut, en polsk dame!
Det er til deg, fra Cleveland.
- Er du oppbrakt? - Ringingen skremte meg.
Hun må ut, jeg skaper en internasjonal skandale snart.
- Hallo, skatt. - Hun elsker ham. Hva tenker jeg på?
Slapp av. Du er mer nervøs enn Elizabeth Scott da jeg skjøt henne.
Du trenger bare gjøre et trekk.
Dette er sinnssvakt. Vi ender opp i tabloidavisene.
Ok, ha det.
Ja da.
Dick hørtes nedfor ut. Han har problemer i Cleveland.
Hvorfor blir du aldri med på reisene hans?
Jeg har flyskrekk. Analytikeren min kaller det et påskudd.
Han ber meg aldri med, uansett.
Kanskje han har noen på si.
- Ville det plage deg? - Ja. Med mindre jeg ikke visste det.
Det ville såre Dick hvis du hadde et tilfeldig forhold med noen.
Jeg kunne ikke ha et tilfeldig forhold.
Nei, jeg gjør ikke sånt tilfeldig.
Forelsket jeg meg i en annen, måtte det være mer enn kortvarig.
Jeg måtte føle noe mer alvorlig. Skjelver du?
Litt kald.
Det er ikke kaldt.
Uansett, jeg er ikke den typen.
Jeg tåler ikke spenningen.
Dessuten er jeg ikke glamorøs nok.
Du er usedvanlig vakker.
Når jeg er ute med deg, og alle de vakre jentene...
Det føles som livet gikk meg forbi.
Jeg burde selge sjokolade i en butikk.
De jentene er ikke av din klasse.
Fortsett, du redder livet mitt. Jeg har et mindreverdighetskompleks.
Dette går bra. Kyss henne.
- Vær så snill. - Innledningen var flott.
- Jeg har ikke mot nok. - Si at hun er vakker.
- Jeg sa det, jo. - Igjen.
Du er virkelig en uvanlig vakker person.
- Jeg vet ikke hva jeg skal si... - Du er utrolig vakker.
Du er usedvanlig vakker, utrolig vakker...
Det holder!
Det har vært så lenge siden noen sa det.
- Sett deg nærmere. - Hvor nærme?
Lengden av leppene dine.
- Det er veldig nærme. - Kom igjen, nå.
Hva nå?
Si at hun skaper noe i deg som du ikke kan kontrollere.
- Du fleiper. - Kom igjen.
- Det er snålt. - Hun liker det.
Fred Astaire kler smoking, ikke jeg.
La Fred Astaire være og si noe!
- Jeg elsker tiden vi har hatt sammen. - Jeg også.
Ok? Jeg ville ikke bruke dine ord.
Det går bra, gutt.
Si at hun har de mest uimotståelige øyne du vet om.
Du har de mest øyne jeg har noen gang sett.
- Øynene dine... - Hånden din skjelver.
- Det er fordi du er nær. - Unnskyld?
Si det!
Det er fordi du er nær.
Du vet hva du skal si, du.
Si at du har møtt mange damer,
men hun er noe for seg.
- Hun vil ikke tro det. - Ikke?
Jeg har møtt mange damer,
men du er noe for deg selv.
Er det sant?
Hun bet på.
Legg høyrearmen din rundt henne og trekk henne inn.
- Jeg kan ikke. - Kom igjen!
Jeg prøver.
Gjør deg klar for ditt beste trekk, og gjør nøyaktig som jeg sier.
Jeg advarte deg mot å snakke med eks-mannen min!
Jeg får se til biffen.
Øynene dine...
er som to store biffer.
Ikke!
- Jeg betaler for lampen. - Jeg elsker deg.
Nei, jeg betaler for lampen.
- Glem lampen. - Jeg er så klosset. Ta 10 dollar.
Glem den lampa. Gi meg 5, så er vi skuls.
- Ikke! - Du tar feil.
Jeg fleipet. Jeg bare testet. Det var et overfladisk kyss.
- Jeg bør gå hjem. - Du misforstår!
- Jeg burde gå. - Du tror ikke at jeg...
Allan, jeg er ok.
Jeg angrep henne. Jeg er et udyr.
Hun får panikk. Når hun kommer hjem blir hun hysterisk.
Hva skal jeg si til Dick? Hun går til politiet.
Hva gjorde jeg? Jeg er ikke Bogart, vil aldri bli det.
Jeg er en skam for mitt kjønn.
Jeg burde jobbe i et arabisk palass som evnukk.
Det er politiet.
Sa du at du elsket meg?
Jeg kan ikke tro det ennå.
Jeg har ikke sovet så godt på årevis.
Er det ettermiddagen?
Nei, klokken er syv.
Syv?
Jeg ante ikke at det var så tidlig.
- Du var flott i sengen. - Takk.
- Hvordan føler du deg? - Jeg tror magemedisinen virket.
Hva tenkte du på mens vi holdt på?
Willie Mays.
Tenker du alltid på baseball-spillere når du elsker?
Det holder meg i gang.
Jeg skjønte ikke hvorfor du ropte "slide".
Det er vel best om du fortalte Dick.
Hva sier jeg?
Det kunne skje, og det skjedde, det er ikke min feil, og ikke din.
Du følte deg som en kvinne, jeg følte meg som en mann.
Og det er hva slike folk gjør.
Men vi kan ikke snike oss rundt og ha et forhold.
Du må være ærlig med ham.
Du må si at dere har vokst fra hverandre
og at du og jeg har forelsket oss.
- Hvis du elsker meg. - Jeg gjør det.
Da må vi fortelle ham sannheten.
Jeg er så anspent.
Jeg kan si det, jeg har kjent ham lengst.
- Nei, jeg vil helst. - Kanskje du bør.
Si hva da?
Si at vi to passer sammen.
Og at han bør tenke på å flytte ut.
Kanskje du kan flytte inn hos meg en stund.
Så lenge vi er modne om dette.
Så lenge jeg er moden, du er moden,
begge er modne, kan vi oppnå en viss modning
som garanterer modenskap.
Du er moden, Allan, og klok.
Nøkkelen til klokhet er modenskapshet.
Hvorfor er det alltid så komplisert?
Stol på meg, baby.
Stol på meg.
Trenger du meg, er jeg hjemme med et angstanfall.
Vel, gutt, hun elsker deg.
Hvorfor ikke? Jeg var dynamitt i natt.
Den heldige jenta. Hun fikk det beste.
Unnskyld, kan jeg se på spilledåsen i vinduet?
En fin, brun spilledåse.
- Hva gjør du her? - Jeg ropte, hørte du meg ikke?
Nei, jeg tenkte på noe.
- Dagdrømmer ennå? Har du det bra? - Ok. Og du?
Akkurat tilbake fra New York. Jeg skal flytte dit.
Skal du det?
Jeg vet ikke hva jeg skal si!
Så, hva gjør du?
Det vanlige. Ser på filmer og...
...stirrer ut i rommet.
Treffer du noen?
Jeg mener, jeg går ut, men...
Og Dick og Linda?
Hun har det bra. Bare... Jeg vet ikke.
Du ser bedre ut enn da jeg dro.
Det er en god dag.
Er dette spilledåsen du mente?
Den er pen.
Jeg må ha bindersene mine i noe, så...
Jeg har en avtale med en slankelege.
Du virker ikke overvektig på meg.
La oss ikke krangle om det.
Nei.
- Ha det. - Vi ses. Hyggelig å treffe deg.
Takk. Deg også.
Jeg var kul.
Hvorfor ikke? Hun forsto meg aldri.
Jeg er komplisert. Linda skjønner det.
Linda synes jeg er spennende.
Dick vil forstå.
På grunn av vår sosiale omgang fant en romanse sted.
Det er naturlig blant sofistikerte mennesker.
- Du sendte bud? - Ja. Drink? Scotch?
- Storartet? - Soda? Linda og jeg er forelsket.
Like greit. Legen har gitt meg to måneder å leve.
- Fint. Så det er i orden? - Helt greit.
Dick og jeg har vært igjennom mye sammen.
Han er min beste venn. Dette er forferdelig. Han vil bli såret.
Hvordan kunne de? Min kone og min beste venn.
Jeg elsket henne. Ham også.
Hvorfor skjønte jeg det ikke?
Jeg, som var framsynt nok til å kjøpe Polaroid da jeg var 8 og et halvt.
Dick er en følsom fyr.
Han kan... Gud vet hva. Begå selvmord eller noe.
Begå selvmord? Tenk på hva han kan gjøre med deg.
Du tar kona til en fyr, du ydmyker ham...
Du har sett italienske filmer. Og Dick er temperamentsfull.
Er ikke du i Cleveland?
Jeg måtte komme. Jeg må snakke med deg.
Jeg har et problem.
Hva mener du?
Jeg tror Linda har noen på si'.
Jeg ringte hjem, hun er ikke der.
Hun har vært fjern og distrahert i det siste.
Små ting bare en ektemann merker.
Jeg fatter det ikke. Du har vært mye sammen med henne, hun er forandret.
Forleden snakket hun i søvne om å være utro.
- Nevnte hun noen? - Bare deg.
Da jeg vekket henne, sa hun at det var et mareritt.
Jeg prøver å finne ut hvem det kan være.
Det må være noen jeg ikke kjenner, noen fra jobben.
En direktør eller fotograf, kanskje en skuespiller.
- Ta det med ro. - Jeg elsker henne.
Forlater hun meg, så tar jeg livet av meg.
Når ble du så følelsesfull?
Jeg har aldri elsket noen før.
Finner jeg den fyren, dreper jeg ham.
Jeg har glemt henne, og nå treffer hun en barsking.
Hvis jeg ikke har mistet henne alt, skal jeg gjøre det godt igjen.
Jeg skal forandre meg.
Livet med meg skal bli morsomt og spennende,
for uten henne er det ikke verdt å leve.
Jeg lå våken i hele natt og tenkte: Jeg mister henne, jeg overlever.
Jeg fikk panikk og ringte henne. Hun var ute.
Hvor var hun?
- Ro deg ned. - Jeg må finne henne.
Jeg må be om tilgivelse før det er for sent.
Jeg vil at hun skal bli med meg på flyet til Cleveland.
Jeg vil høre at hun ler og snakker.
Jeg vil skjemme henne bort, passe på henne.
Beklager at jeg rabler slik,
men du er den eneste som kan forstå.
Jeg forstår.
Allan, hvis hun ringer, kan du si at jeg vil snakke med henne?
Si at jeg venter hjemme.
- Ok, jeg skal si det. - Takk.
Takk skal du ha.
Hvordan kan jeg ødelegge alt. Han er vill etter henne.
Jeg visste aldri hvor mye. Han visste det ikke.
Hallo, Linda?
Jeg er midt i en samtale. Jeg ringer tilbake.
Ikke...
Så det var det?
Linda, jeg må snakke med deg. Har du sagt noe ennå?
- Hvem er det? Er det ham? - Det er Allan.
- Allan, vi kan snakke senere. - Ikke legg på!
Hør, dette er viktig... Du høres syk ut.
Unnskyld.
Det var ikke henne.
Jeg håper du vet hva du gjør.
Er det ok? Er kysten klar? Kan jeg snakke?
- Jeg burde være i Cleveland. - Nei, vent.
Si... bare svar at...
Jeg ringer deg senere.
Jeg kan ikke tro det.
Flyplassen.
Jeg må snakke med henne før hun sier noe.
- Christie-paret har dratt til flyplassen. - Sammen?
Én rett etter den andre.
Taxi!
Jeg sier at det er slutt. Det var moro, men vi mistet fatningen.
Tenk om det er for sent? Tenk om Linda er hekta på meg?
Når en kvinne har blitt elsket av noen som vet hva de driver med...
Jeg var fantastisk i går natt.
Jeg trengte ikke sjekke boken én eneste gang.
Elskov er annerledes for en kvinne. Et komplisert fenomen.
Jeg har aldri slått opp med en jente før.
- Du sa du elsket meg. - Ta det med fatning.
Men alt vi hadde sammen, nærheten.
Du betyr så mye for meg, jeg kan ikke gi slipp.
- Jeg beklager. - Beklager? Er jeg et leketøy?
- Hva kan jeg si? - Gi meg brevet!
- Hva? - La meg få det.
- Jeg har ikke noe brev. - Jeg vil ha det.
Du er gal. Ikke skyt. Jeg er bløder.
Ta deg sammen, gutt. Du burde ta det som et kompliment.
Uten å være falsk fikk du en fin dame.
Du trodde du ikke kunne få deg damer.
- Og nå må jeg avslutte det. - Det er ikke så vanskelig. Se.
- Kom hit, søta. - Ja, kjære?
- Det er over. - Hva da?
- Oss. - Over?
- Over. Kaputt. - Så enkelt?
- Det stemmer. - Hva om jeg nekter?
- Hjelper ikke. - Gjør dette?
Slutt, smukka. Det er ikke noe du takler.
Hvorfor er det over før det har begynt?
Fordi din innsats er for høy.
Du drepte Johnson. Parker visste det, så du drepte ham òg.
Så nå er det min tur.
Du kunne ikke ansikt til ansikt, så du ville at jeg skulle snu meg.
La oss gå. Du får som fortjent.
Sånn er det.
For deg, ja, for du er Bogart.
Alle er det av og til.
Du gjør ting jeg ikke trodde du kunne.
Du dumper en premiejente, fordi du ikke vil såre en fyr.
Gjorde jeg det, vill ikke et øye være tørt.
Men jeg er knust over det.
Enda en grunn til å være stolt.
- Tror du det? - Ja visst.
Hør, gutt. Det finnes andre ting i livet enn damer.
Én av dem er å være real mot en venn.
Tenk på det.
Flyplass Avkjøring 1,7 km
- Hvor tar flyet til Cleveland av? - Utgang 15.
- Hvor er flyet til Cleveland? - Utgang 15.
- Vent. - Hva gjør du her?
- Jeg har noe viktig å si. - Jeg også.
Aner du at en nydelig ting har skjedd?
Det mest nydelige har skjedd rett foran øynene våre.
Vi har opplevd noe fantastisk. Overrasker det deg ikke?
Du trengte ikke la bøker ligge rundt,
du trengte ikke å spille riktig musikk.
Jeg så deg i underbukser med ukedagene på.
- Vi må sette strek. - Jeg vet det.
- Unnskyld? - Plutselig ble alt klart.
Og da jeg spurte meg selv om jeg ville avslutte ekteskapet,
var svaret nei. Jeg elsker Dick.
Selv om noen så fantastisk som deg kan friste.
- Jeg kan ikke leve uten ham. - Ikke det?
Han trenger meg. På en uforklarlig måte trenger jeg ham.
Jeg vet at han trenger deg.
Dette er første gang jeg har blitt involvert med noen bortsett fra Dick.
Jeg er forelsket i deg allerede.
Hvis vi ikke stopper, kan jeg ikke lenger leve med ham.
Jeg angrer ikke et sekund på alt som har skjedd,
for det har bekreftet hva jeg føler for Dick.
Linda, jeg forstår.
Ja? Du sier ikke det bare for å gjøre det lettere?
Jeg sier det fordi det er sant.
Vi vet begge at du hører til Dick. Du hører til ham.
Hvis flyet letter uten deg vil du angre.
Kanskje ikke i dag eller i morgen, men snart - for resten av livet.
Det er nydelig.
Det er fra Casablanca.
Jeg har ventet hele livet på å si det.
Jeg syntes det var deg. Hva foregår?
Du burde vite noe før dere to drar.
Vi? Blir du med?
Ingen skylder meg forklaringer.
Jeg skal gi deg en uansett, det kan bety noe senere.
Du sa at du trodde Linda hadde noen på si.
Men hun var hos meg da du ringte.
Hun kom for å passe på meg, fordi jeg var ensom. Stemmer?
De siste ukene har jeg forelsket meg i henne.
Jeg håpet at hun følte det samme, men hun kunne bare tenke på deg.
- Jeg forstår, Allan. - Jeg håper det.
Vi må dra.
Jeg ringer, Allan.
Det var supert.
Du har fått din egen stil.
Jeg har vel det, ikke sant?
Du trenger vel ikke meg lenger?
Det er ikke noe jeg kan som ikke du vet allerede.
Kanskje det. Hemmeligheten er vel ikke å være deg, men meg.
Sant, du er ikke så høy, og ganske stygg,
men jeg er kort nok og stygg nok til å være min egen lykkes smed.
Det er din tur, gutt.